Thorn Necklace and Hummingbird: Frida Kahlo 4

This is the fourth of five pieces in my Frida Kahlo series. It is based on Frida’s original work, Self-Portrait with Thorn Necklace and Hummingbird. I tried to use my own stamps and dies as much as possible but sketched some parts as necessary.

フリーダシリーズも4回目(5作品)になる、“ひげネックレスとハチドリのセルフポートレート”を元に作った作品の紹介です。いつものようになるべく手持ちのスタンプやダイを使うことを心がけました。

This is Frida Kahlo’s original Self-Portrait with Thorn Necklace and Hummingbird (Autorretrato con Collar de Espinas). She painted it in 1940 after her divorce from Diego Rivera and the end of her long love affair with Hungarian-American photographer, Nickolas Muray.

こちらがオリジナル　”いばらの首飾りとハチドリの自画像”

1940年の作品。ディエゴリベラとの離婚後、ハンガリー系アメリカ人写真家のニコラスマーレイとの長い恋愛の終わりの後に描かれました。

First, I applied StazOn ink to the stamp and then I covered all the parts that I didn’t want to use with post-its. Really, I just wanted the face.

最初は顔から。StazOnでスタンプの顔以外の部分を隠してスタンプ。

I sketched the head and body with waterproof and smear-proof markers so that I could add colour later.

後で着色するので滲まないマーカーで頭や体を書き入れました。

Initially, I wanted to use stamps for the monkey and the cat and played around with several that I had in my stash. Unfortunately, none of them fit in terms of size or image, so I decided to draw them myself.

本当は後ろの猿と猫はスタンプを使いたかったの色々検討したのですがこれに合う大きさやイメージの動物がなかったので結局、描く事にしました。

I used Brusho to colour the paper for the back of the leaves.

バックの葉っぱ用に Brusho で紙に色をつけました。

First of all, I made the shape of the leaves using green paper with Sizzix Tim Holtz’s dies. Then, I cut out the leaves between the veins and stuck the paper which I coloured in the previous photo to the back.

Sizzix Tim Holtz のダイで緑の紙で葉っぱを作ります。裏から先程の紙を接着してからカットします。スタンプでも作っってみたのですがこの作品にはこちらが合いました。

The sky was created with white ink on a light blue mount.

バックを真似て水色の台紙に白いインクで色をつけました。

I laid out the leaves on a double-sided adhesive sheet so that they had a similar composition to the original.

葉っぱがオリジナルと似たような構図になるように両面粘着シートにレイアウトしながら貼り付けます。

With the exception of the hummingbird, Frida and the animals were painted with watercolour pencils.

ハチドリをのぞいてフリーダと動物は水彩色鉛筆で塗りました。

The mysterious butterfly flower body was hand-drawn, and the wings used a butterfly stamp on tracing paper, with embossing powder.

不思議な蝶の花のボディは手書き、羽はトレーシングペーパーに蝶のスタンプを使用しました。(エンボスパウダー)

I made the hummingbird separately and added glossy accents to give it a shiny, three-dimensional appearance. The composition was completed by pasting all the small elements.

ハチドリは別に作ってグロッシーアクセントで艶と立体感を出しました。全ての小物を貼り付けて完成です。

Ah! I forgot one important thing.

I added a moustache as it was almost Frida’s trademark in her self-portraits! It is drawn with a pencil for the time being, but how is it?

Should I keep it? Please let me know what you think ?

あっ！一つ大事な物を忘れていました。

フリーダのトレードマークとも言えるヒゲ！とりあえず鉛筆で入れてみましたが、如何でしょう？

あったほうが良いですか？ご意見お聞かせください。?